Teknik tercüme- teknik tercüme

Teknik tercüme- teknik tercüme

Teknik tercüme- teknik tercüme

Teknik tercüme, tercüme ve çeviri alanının oldukça üzerinde durulan ve tercih edilen alanlarından biridir. Diğer tercüme türlerine göre oldukça farklı nitelik ve nicelikler ister. Normal süreçte tercüme yapacak kişinin veya kişilerin sadece tercüme yapılacak iki dili çok iyi şekilde bilmesi yeterliyken, teknik tercüme alanında bu bilgi yeterli sayılabilir bir nitelik değildir. Tercih edilen tercümanların istendik alanda oldukça uzman olması ve her türlü teknik olay veya terime hâkim olması beklenir. Teknik tercümanlar genellikle uluslararası şirketler ve iş kollarında tercih edilmektedir. Özellikle konferans veya sempozyumların konularına göre teknik tercümanlar tercih edilmektedir. Teknik tercümanlar sözlü veya yazılı olarak dilden dile çeviri yapabilirler. Yazılı olarak yapılan tercümelerin ücretleri sözlü tercümanlara göre daha düşüktür. Özellikle teknik tercümanlar diğer tercümanlara göre alan farklılığından dolayı daha az bulunur ve aranan kişiler olur. Teknik tercümenin bu kadar fazla talep görmesinin temel sebeplerinden birisi alanında uzman kişileri bulmanın zorluğundan kaynaklanmaktadır. Örneğin teknoloji alanında bir sempozyuma katılacak tercüman arıyorsanız onun son teknolojik gelişmelerden ve tüm teknolojik terimlerden haberdar olması gerekir. Bu ima edilen ve anlatılmak istenen cümlelerin eksiksiz şekilde taraflara açıklanması konusunda kolaylık sağlayacaktır. Bir tercüman diğer meslek alanlarında olduğu gibi her konuda uzman ve teknik bilgiye sahip olamaz. Bu sebeple tercüman seçerken yazılı veya sözlü olarak önceki işlerinden örnekler isteyebilirsiniz. Ücretler konusunda da birçok farklı firma tarafından farklı ücretler istenebilir. En doğru fiyat aralığını noter onaylı yeminli tercümanlar tarafından alabilirsiniz. Ayrıca tercüman seçerken tercümanlık hizmeti almak istediğiniz alan ve hangi konuda uzman tercüman bulmak istediğinizi de en açık şekilde belirtirseniz doğru bir teknik tercümana ulaşmanız kolaylaşacaktır. Bu tercümanlara internet üzerinden kolaylıkla ulaşabilirsiniz.

Sosyal Medyada Paylaşın:

BİRDE BUNLARA BAKIN

Düşüncelerinizi bizimle paylaşırmısınız ?

  • ÇOK OKUNAN
  • YENİ
  • YORUM